1730 ปีที่รัฐบาลโชกุนรับรองการซื้อขายล่วงหน้าที่ตลาดโดจิมะ
~12 เท่า ทรัพย์สินตระกูลฮมมะ ปี 1731–1755 (2,551 → 31,074 เรียว) ที่บทความ THE PAGE ยกความดีให้ฝีมือของเขา
3 วัน เวลาที่ตำราสอนให้รอ เมื่อรู้สึกว่าต้องซื้อหรือขายทันที
TL;DR สรุปใน 30 วินาทีเขาคือใคร พ่อค้าข้าวแห่งซากาตะในศตวรรษที่ 18 ผู้ร่ำรวยจากตลาดข้าวทั้งที่ซากาตะ โอซาก้า และเอโดะทำไมคนเทรดรู้จัก ชื่อของเขาผูกกับกราฟแท่งเทียนและซากาตะห้าวิธี แม้ยังไม่มีหลักฐานว่าเขาคิดค้นเองบทเรียนหลัก อดทนรอจังหวะ ไม่โลภเมื่อกำไรใกล้เป้า และอ่านอารมณ์ของตลาดให้ออก← ทั้งหมด ข้อมูลสรุป ม้วนภาพชีวิต ตลาดโดจิมะ ห้องทดลองแท่งเทียน ซากาตะห้าวิธี คำสอน ตำนานหรือจริง ใช้กับ Forex บทเรียน แบบทดสอบ FAQ
一
Profile ข้อมูลสรุปชื่อ 本間宗久 อ่านว่า ฮมมะ โซคิว (Honma Sōkyū) ตะวันตกนิยมเรียก Munehisa Homma
บ้านเกิด เมืองท่าซากาตะ แคว้นโชไน (ปัจจุบันคือจังหวัดยามางาตะ ญี่ปุ่น)
ช่วงชีวิต เกิดราวปี 1717–1724 (แหล่งข้อมูลไม่ตรงกัน) · เสียชีวิตปี 1803
การเรียนรู้ เรียนการค้าจากกิจการครอบครัว และเดินทางไปเปิดหูเปิดตาที่เอโดะตั้งแต่อายุ 16 ปี
ตลาดหลัก ข้าว ในตลาดซากาตะ ตลาดโดจิมะที่โอซาก้า และเอโดะ
ธุรกิจครอบครัว ตระกูลพ่อค้าฮมมะ ร้าน 新潟屋 (นีงาตะยะ)
ชื่อเสียง ได้ฉายา 相場の神様 “เทพเจ้าแห่งตลาด” จากการทำกำไรในตลาดข้าว
แนวคิดสำคัญ อ่านใจตลาด อดทนรอจังหวะ และไม่โลภเมื่อกำไรใกล้เป้า
二
Emaki · ม้วนภาพชีวิต จากพ่อค้าข้าวแห่งซากาตะ สู่เทพเจ้าแห่งตลาดชีวิตของฮมมะมีทั้งรุ่งและร่วง เลื่อนม้วนภาพเพื่อดูเส้นทางของเขา ปีที่ระบุเป็นช่วงโดยประมาณ เพราะบันทึกยุคเอโดะหลายเรื่องไม่ตรงกัน
ต้นศตวรรษที่ 18 ซากาตะ เกิดในตระกูลพ่อค้าฮมมะ ร้านนีงาตะยะ แห่งเมืองซากาตะ ท่าเรือขนส่งข้าวสำคัญทางฝั่งทะเลญี่ปุ่น
วัยรุ่น เอโดะ เดินทางไปเอโดะเพื่อเปิดโลกทัศน์ (วิกิพีเดียภาษาญี่ปุ่นระบุว่าตอนอายุ 16 ปี)
กลางทศวรรษ 1700 ซากาตะ เคยเสนอพ่อให้เก็งกำไรข้าวแต่ถูกปฏิเสธว่าไม่ใช่วิถีการค้าที่ถูกต้อง ต่อมาได้ดูแลร้านนีงาตะยะช่วงที่หลานชาย 本間光丘 (มิตสึโอกะ) ไปฝึกงานที่ฮิเมจิ และทำกำไรจากการเก็งกำไรข้าวที่ซากาตะได้มาก
ราวอายุ 37 แยกทาง มิตสึโอกะตัดความสัมพันธ์อาหลานและให้เขาออกจากร้าน (ตามบทความ THE PAGE)
ช่วงตกต่ำ เอโดะ ย้ายไปเอโดะแล้วเก็งกำไรข้าวพลาดจนล้มละลาย
หลังล้มละลาย โอซาก้า กลับมาตั้งตัวใหม่ แล้วเก็งกำไรข้าวครั้งใหญ่ที่โอซาก้า ศูนย์กลางตลาดโดจิมะ ทำกำไรมหาศาลจนคนรอบข้างขนานนามว่า 出羽の天狗 “เท็งงุแห่งเดวะ”
ราวอายุ 50 เอโดะ เปลี่ยนชื่อเป็น 宗久 ย้ายไปเอโดะ ประสบความสำเร็จอีกครั้งและคืนดีกับมิตสึโอกะ จากนั้นค้าข้าวจริงและให้กู้แก่แคว้นต่าง ๆ (大名貸)
1803 อำลา เสียชีวิต ตำราที่อ้างว่าเป็นคำสอนของเขา เช่น 宗久翁秘録 ถูกรวบรวมและเผยแพร่ในภายหลัง
1991 ตะวันตก Steve Nison ตีพิมพ์ Japanese Candlestick Charting Techniques กราฟแท่งเทียนและชื่อฮมมะจึงเป็นที่รู้จักทั่วโลก
เพลงที่เล่าต่อกันมา 酒田照る照る 堂島曇る 江戸の蔵前雨が降る
“ซากาตะแดดจ้า โดจิมะเมฆครึ้ม คุระมาเอะแห่งเอโดะฝนตก” เล่ากันว่าร้องถึงอิทธิพลของพ่อค้าซากาตะต่อราคาข้าว (บางแหล่งเป็น 江戸の蔵米) 三
Dojima Rice Exchange ตลาดข้าวโดจิมะ: ต้นแบบตลาดฟิวเจอร์สในยุคเอโดะ ซามูไรได้รับเบี้ยหวัดเป็นข้าว ไม่ใช่เงิน ข้าวจึงเป็นทั้งอาหารและเงินตรา โอซาก้าเป็นศูนย์กลางที่ไดเมียวส่งข้าวมาขาย และย่านโดจิมะกลายเป็นตลาดที่กำหนดราคาข้าวทั้งประเทศ
ที่นี่มีการซื้อขายสองแบบ คือ 正米 ข้าวจริงที่ส่งมอบกัน และ 帳合米 สัญญาบนกระดาษที่ไม่ต้องส่งมอบข้าว ผู้ค้าวางเงินประกันแล้วชำระกันแค่ส่วนต่างราคา หลักการเดียวกับฟิวเจอร์สและ CFD ที่เราเทรดทองกันทุกวันนี้
1697 ตลาดข้าวย้ายมาตั้งที่ย่านโดจิมะ โอซาก้า 1730 รัฐบาลโชกุนรับรองการซื้อขายแบบ 帳合米 (สัญญาล่วงหน้าบนกระดาษ) อย่างเป็นทางการ 敷銀 ผู้ค้าวางเงินประกัน และชำระกันเฉพาะส่วนต่างราคา (差金決済) ไม่ต้องส่งมอบข้าวจริง 火縄 ปิดตลาดด้วยการจุดเชือกไฟ เมื่อไฟดับ ราคาสุดท้ายคือราคาปิด (火縄値段) 帳合米 · ห้องค้าจำลอง ลองเปิดสัญญาข้าวล่วงหน้า
買い ซื้อ (Long) 売り ขาย (Short)
จำนวนสัญญา 10 ราคาปิดตอนเชือกไฟดับ 60.0 ราคาเปิดสัญญา 55.0
เงินประกันที่วาง (敷銀) −
ชำระส่วนต่าง (差金決済) −
🔥 จุดเชือกไฟ ปิดตลาด ตัวเลขเป็นหน่วยสมมติเพื่อการเรียนรู้ ไม่ใช่ราคาข้าวจริงในอดีต
หลักชำระส่วนต่างแบบโดจิมะ ยังอยู่ในการเทรดทองและ Forex วันนี้ เปิดบัญชีผ่าน 1TRADER รับเงินคืนทุก Lot
四
Candle workshop ห้องทดลองแท่งเทียน: ปั้นแท่งด้วยมือคุณเองแท่งเทียนหนึ่งแท่งเล่าเรื่องการต่อสู้ของผู้ซื้อกับผู้ขายในช่วงเวลาหนึ่ง ด้วยราคาสี่ตัว คือราคาเปิด สูงสุด ต่ำสุด และปิด ลองเลื่อนดู แล้วดูว่าแท่งที่ได้ชื่ออะไรและบอกอะไร
ชื่อญี่ปุ่นในวงเล็บเป็นชื่อที่นักเทรดญี่ปุ่นใช้เรียก ส่วนการตีความในหน้านี้เป็นแนวทางทั่วไป ต้องดูบริบทของเทรนด์ประกอบเสมอ
五
Sakata five methods ซากาตะห้าวิธี (酒田五法)ห้ารูปแบบกราฟที่ตั้งชื่อตามบ้านเกิดของฮมมะ ใช้หาจุดกลับตัวและจังหวะที่เทรนด์ไปต่อ เลือกแต่ละวิธีเพื่อดูตัวอย่าง
三山 ซันซัง 三川 ซันเซ็น 三空 ซังคู 三兵 ซัมเป 三法 ซัมโป
三山 · ซันซัง ภูเขาสามลูก ราคาขึ้นไปทำยอดสามครั้งแต่ทะลุขึ้นไม่ได้ ถ้ายอดกลางสูงสุดคือรูปแบบที่ตะวันตกเรียกว่า Head and Shoulders เป็นสัญญาณว่าขาขึ้นอาจจบ ถ้ากลับหัวที่จุดต่ำ (逆三尊) คือสัญญาณกลับตัวขึ้น
三川 · ซันเซ็น แม่น้ำสามสาย บางตำราหมายถึงรูปแบบกลับหัวของ 三山 ที่จุดต่ำ อีกความหมายที่นิยมคือกลุ่มแท่งเทียนสามแท่งบริเวณจุดกลับตัว เช่น 明けの明星 (Morning Star) ที่จุดต่ำ แท่งแดงยาว แท่งเล็ก แล้วตามด้วยแท่งเขียวยาว และ 宵の明星 (Evening Star) ที่จุดสูงซึ่งกลับกัน
三空 · ซังคู ช่องว่างสามครั้ง ราคากระโดดเปิดห่างจากแท่งก่อนหน้า (Gap) ติดกันสามครั้ง 三空踏み上げ ขาขึ้นร้อนแรงเกินไป มักใช้เป็นจุดทยอยขายทำกำไร ส่วน 三空叩き込み ขาลงรุนแรงสามช่อง มักเป็นจังหวะที่แรงขายเริ่มหมด
三兵 · ซัมเป ทหารสามนาย แท่งขึ้นยาวติดกันสามแท่งที่จุดต่ำ (赤三兵 หรือ Three White Soldiers) บอกว่าแรงซื้อเริ่มคุมตลาด ส่วนแท่งลงสามแท่งที่จุดสูง (黒三兵 หรือ Three Black Crows) บอกว่าแรงขายเข้ามา
三法 · ซัมโป สามวิธี · การพัก แท่งขึ้นยาว ตามด้วยแท่งเล็กสามแท่งที่ย่อตัวอยู่ในกรอบ แล้วแท่งขึ้นยาวทะลุขึ้นไป (上げ三法 หรือ Rising Three Methods) บอกว่าเทรนด์ยังไปต่อ ในตำราญี่ปุ่น 三法 ยังหมายถึงการรู้จักพักและรอดูเมื่อตลาดยังไม่ชัด
六
Market psychology คำสอนเรื่องใจ: ตลาดคือการแข่งกับความโลภของตัวเองตำราที่อ้างว่ารวบรวมคำสอนของฮมมะ เช่น 宗久翁秘録 และ 相場三昧伝 แทบไม่พูดถึงเทคนิคเลย แต่พูดเรื่องจิตใจและการรอจังหวะเป็นหลัก และยังมีข้อสงสัยว่าเขาเขียนเองหรือถูกรวบรวมในภายหลัง
三日待つべし รอ 3 วัน 「売買共、今日より外商い場なしと進み立つ時、三日待つべし」 เมื่อรู้สึกว่าต้องซื้อหรือขายวันนี้เท่านั้น ให้รอก่อน 3 วัน
腹八分 อิ่มแค่แปดส่วน 「八、九分通り仕当たり候うとき、必ず勝ちに乗るべからず」 เมื่อได้กำไรมาแปดเก้าส่วนแล้ว อย่าไล่ต่อ ให้เก็บกำไรไว้อย่างปลอดภัย (มาจากข้อความเดียวกับข้อถัดไป)
欲を深くするな อย่าให้ความโลภนำ 「必ず必ず欲を深くし迷うべからず」 อย่าปล่อยให้ความโลภทำให้หลงทาง
ตำราอีกเล่มในยุคเดียวกัน 三猿金泉秘録 · ลิงสามตัว ตำราจิตวิทยาตลาดปี 1755 ของ 牛田権三郎 สอนให้เทรดเดอร์ “ไม่ดู ไม่ฟัง ไม่พูด” แบบลิงสามตัว คือไม่หวั่นไหวตามข่าวลือและอารมณ์ของฝูงชน แหล่งภาษาอังกฤษหลายแห่งเข้าใจผิดว่าเป็นหนังสือของฮมมะ
七
Legend or fact ตำนาน หรือ ความจริง?เรื่องของฮมมะถูกเล่าต่อจนตำนานกับความจริงปนกัน แตะแต่ละการ์ดเพื่อดูว่าหลักฐานว่าอย่างไร
คำกล่าวอ้าง ฮมมะเป็นผู้คิดค้นกราฟแท่งเทียน แตะเพื่อตรวจสอบ ไม่มีหลักฐานชัดเจน ในตำรา 宗久翁秘録 ไม่มีการพูดถึงกราฟเลย มีข้อสันนิษฐานว่าคำสอนที่ผูกชื่อเขาถูกรวบรวมขึ้นตั้งแต่ต้นยุคเมจิ และยังไม่พบเอกสารยุคเอโดะที่ยืนยันว่าเขาใช้กราฟแท่งเทียน แต่คนในตลาดยังยกให้เขาเป็นบิดาแห่งแท่งเทียน
คำกล่าวอ้าง ซากาตะห้าวิธีเป็นระบบของฮมมะ แตะเพื่อตรวจสอบ ไม่แน่ชัด ชื่อ 酒田五法 ตั้งตามบ้านเกิดของเขา และพจนานุกรมศัพท์การลงทุนบางแห่งยังระบุว่าเป็นของเขา แต่ไม่พบบันทึกที่เขาเขียนไว้เอง วิธีที่ใช้กันทุกวันนี้ถูกเรียบเรียงขึ้นในยุคหลัง
คำกล่าวอ้าง ฮมมะเขียนตำรา 三猿金泉秘録 ปี 1755 แตะเพื่อตรวจสอบ ผิด ตำราเล่มนี้เขียนโดย 牛田権三郎 (อุชิดะ กอนซาบุโร) แหล่งภาษาอังกฤษหลายแห่งเข้าใจผิดว่าเป็นของฮมมะ
คำกล่าวอ้าง ตลาดโดจิมะเป็นผู้บุกเบิกตลาดฟิวเจอร์สที่เป็นระบบ แตะเพื่อตรวจสอบ มีหลักฐาน รัฐบาลโชกุนรับรองการซื้อขาย 帳合米 ที่โดจิมะในปี 1730 มีทั้งเงินประกันและการชำระส่วนต่าง จึงเป็นที่รู้จักทั่วโลกในฐานะผู้บุกเบิกการซื้อขายล่วงหน้าที่เป็นระบบ
คำกล่าวอ้าง เขาวางคนส่งสัญญาณทุก 6 กม. จากโอซาก้าถึงซากาตะ แตะเพื่อตรวจสอบ ไม่พบหลักฐาน การส่งราคาด้วยธงสัญญาณ (旗振り通信) มีจริงในย่านคันไซตั้งแต่ราวทศวรรษ 1740 แต่ไม่พบบันทึกว่าลากยาวถึงซากาตะ แหล่งญี่ปุ่นเล่าว่าเขาใช้คนเดินสารฝีเท้าเร็ว (飛脚) แทน
คำกล่าวอ้าง ได้ฉายาเท็งงุแห่งเดวะเพราะขาดทุนหนัก แตะเพื่อตรวจสอบ ผิด เขาล้มละลายที่เอโดะจริง แต่ฉายา 出羽の天狗 ได้มาจากชัยชนะครั้งใหญ่ในตลาดข้าวโอซาก้าหลังจากนั้น
คำกล่าวอ้าง ชนะติดกันกว่า 100 ไม้ แตะเพื่อตรวจสอบ ไม่พบหลักฐาน ตัวเลขนี้พบในบทความภาษาอังกฤษหลายแห่ง แต่ไม่มีแหล่งอ้างอิงยุคเดียวกันรองรับ
เปิดแล้ว 0 / 7 ใบ
八
Apply to Forex and gold ใช้วิธีคิดแบบฮมมะกับ Forex และทองคำนำไปใช้ได้ทันที
แท่งเทียนเป็นเครื่องมือที่เทรดเดอร์ Forex และทองคำใช้มากที่สุด แต่รูปแบบเดียวกันอาจบอกคนละเรื่องถ้าอยู่ผิดที่ หัวใจที่ได้จากฮมมะไม่ใช่รูปแบบกราฟ แต่คือความอดทนและการคุมความโลภ
ดูภาพใหญ่ก่อน เปิดกรอบ H4 หรือ D1 ดูว่าราคาอยู่ในเทรนด์ไหน และใกล้แนวรับแนวต้านสำคัญหรือไม่หารูปแบบที่จุดสำคัญ Hammer ที่แนวรับ หรือ Shooting Star ที่แนวต้าน มีน้ำหนักกว่ารูปแบบกลางกรอบราคารอแท่งปิดยืนยัน นี่คือกฎรอ 3 วันฉบับปัจจุบัน อย่าเข้าเพราะแท่งที่ยังไม่ปิดปิดบางส่วนที่แปดส่วน ตั้งเป้ากำไร แล้วทยอยปิดเมื่อไปถึงราว 80% ที่เหลือเลื่อน Stop ตามทองคำ (XAUUSD) มักมีแท่งไส้ยาวช่วงข่าวสหรัฐ ตรวจ ปฏิทินเศรษฐกิจ ก่อนตีความแท่งเทียนทุกครั้ง
九
Lessons บทเรียนสำหรับเทรดเดอร์ Forex และทองคำ01 รอให้แท่งเทียนปิดก่อนตัดสินใจ กฎรอ 3 วันในยุคปัจจุบันคือการรอแท่งเทียนปิดยืนยัน สัญญาณกลางแท่งเปลี่ยนได้เสมอ โดยเฉพาะในทองคำที่ผันผวนสูง
02 ทยอยปิดกำไรเมื่อถึงแปดส่วน ตั้งเป้ากำไรไว้ แล้วปิดบางส่วนเมื่อไปได้ราว 80% ของเป้า ที่เหลือเลื่อน Stop ตาม ไม่ต้องลุ้นจนสุดทาง
03 ข้อมูลเร็วคือความได้เปรียบ ฮมมะได้ข่าวราคาข้าวเร็วกว่าคนอื่น ทุกวันนี้คือการรู้ตารางข่าวเศรษฐกิจก่อนเปิดออเดอร์ ไม่ถูกข่าวแรงเล่นงาน
04 แม้แต่เทพเจ้าแห่งตลาดก็เคยล้มละลาย ช่วงที่เอโดะเขาเก็งกำไรพลาดจนล้มละลาย ขนาดออเดอร์ที่เหมาะกับพอร์ตคือสิ่งที่ทำให้เรารอดไปถึงวันที่ถูก
十
Quiz แบบทดสอบ 5 ข้อรัฐบาลโชกุนรับรองการซื้อขายล่วงหน้าที่ตลาดโดจิมะในปีใด? 1697 1730 1803
ปี 1730 รัฐบาลโชกุนรับรองการซื้อขาย 帳合米 ที่โดจิมะอย่างเป็นทางการ ส่วน 1697 คือปีที่ตลาดย้ายมาย่านโดจิมะ
ตำรา 三猿金泉秘録 (ปี 1755) เขียนโดยใคร? มุเนฮิสะ ฮมมะ อุชิดะ กอนซาบุโร Steve Nison
ผู้เขียนคือ 牛田権三郎 แหล่งภาษาอังกฤษมักเข้าใจผิดว่าเป็นของฮมมะ
ใครทำให้กราฟแท่งเทียนแพร่หลายในโลกตะวันตกเมื่อปี 1991? Charles Dow Richard Wyckoff Steve Nison
Steve Nison ตีพิมพ์ Japanese Candlestick Charting Techniques ในปี 1991
帳合米 ที่ซื้อขายในโดจิมะคืออะไร? ข้าวสารที่ส่งมอบทันที สัญญาล่วงหน้าที่ชำระกันด้วยส่วนต่างราคา ภาษีข้าวของไดเมียว
เป็นสัญญาบนกระดาษ วางเงินประกันแล้วชำระส่วนต่างราคา คล้ายฟิวเจอร์สและ CFD ในปัจจุบัน
แท่งเทียนที่ราคาเปิดกับราคาปิดเกือบเท่ากัน เรียกว่าอะไร? Marubozu Doji Hammer
Doji (同時線 หรือ 十字線) บอกว่าแรงซื้อกับแรงขายสูสีกัน
ข้อถัดไป → 十一
Trade like Homma เดินตามรอยฮมมะ: เริ่มจากตรงไหนดีแท่งเทียนที่ฮมมะถูกยกให้เป็นบิดา คือเครื่องมือที่เทรดเดอร์ใช้ทุกวัน เริ่มฝึกได้จากเครื่องมือเหล่านี้บน 1TRADER
REBATE · 1TRADER เทรดแบบมืออาชีพต้องคุมต้นทุน เปิดบัญชีผ่าน 1TRADER รับเงินคืนทุก Lot ที่เทรด ช่วยลดต้นทุน Spread และค่าคอมมิชชั่นในระยะยาว
วิธีรับรีเบตทีละขั้น → การเทรดด้วยเลเวอเรจมีความเสี่ยงสูง ศึกษาเงื่อนไขของโบรกเกอร์และคำเตือนความเสี่ยง ก่อนเปิดบัญชี
十二
Further reading อ่านต่อJapanese Candlestick Charting Techniques Steve Nison · 1991 หนังสือที่พาแท่งเทียนญี่ปุ่นสู่ตะวันตก Beyond Candlesticks Steve Nison · 1994 เจาะลึกเครื่องมือญี่ปุ่นและประวัติตลาดข้าว 三猿金泉秘録 牛田権三郎 · 1755 ตำราจิตวิทยาตลาดยุคเอโดะ มักถูกอ้างผิดว่าเป็นของฮมมะ แหล่งอ้างอิงของบทความนี้ FAQ
FAQ คำถามที่พบบ่อยมุเนฮิสะ ฮมมะ คิดค้นกราฟแท่งเทียนจริงหรือไม่? ยังไม่มีหลักฐานยืนยัน ตำราที่อ้างว่าเป็นคำสอนของเขาไม่ได้พูดถึงกราฟ มีข้อสันนิษฐานว่าชื่อเขาถูกผูกกับแท่งเทียนและซากาตะห้าวิธีในภายหลัง แต่เขาเป็นนักค้าข้าวที่ประสบความสำเร็จจริงในยุคเอโดะ
ซากาตะห้าวิธี (酒田五法) คืออะไร? ชุดรูปแบบกราฟแท่งเทียนห้าแบบ ได้แก่ 三山 ภูเขาสามลูก 三川 แม่น้ำสามสาย 三空 ช่องว่างสามครั้ง 三兵 ทหารสามนาย และ 三法 สามวิธี ใช้หาจุดกลับตัวและจังหวะที่เทรนด์จะไปต่อ
ตลาดข้าวโดจิมะสำคัญอย่างไร? รัฐบาลโชกุนรับรองการซื้อขายสัญญาล่วงหน้าที่โดจิมะในปี 1730 ผู้ค้าวางเงินประกันและชำระแค่ส่วนต่างราคา จึงเป็นที่รู้จักทั่วโลกในฐานะผู้บุกเบิกตลาดฟิวเจอร์สที่เป็นระบบ
ใช้แท่งเทียนกับ Forex และทองคำได้อย่างไร? อ่านแท่งเทียนร่วมกับแนวรับแนวต้านและเทรนด์ใหญ่ รอให้แท่งปิดยืนยันก่อนเข้า และกำหนดจุดตัดขาดทุนทุกครั้ง รูปแบบเดียวกันอาจมีความหมายต่างกันตามบริบท
← กลับสู่หน้ารวม นักเทรดระดับโลกทั้งหมด ดูรายชื่อ ↑
